Ко дню рождения Тани Геллер

Prof. Dr. rer. mag. S.Snape (сподобился):

Писать стихи – не мой удел,
Сегодня же – день исключений:
Я прозе ставлю рифм предел,
Чтоб сделать то, чему значенья
Обычно я не придаю –
Поздравить Танечку мою.

Надеюсь, фамильярность эта
Вас не шокирует, когда
Припомните вы, господа,
Каким количеством сюжетов
Навеки связаны мы с ней
Формальностей любых сильней:

Я был воспет в стихах и прозе;
Укомплектован был детьми;
Не раз подвергнут был угрозе
Погибнуть, но – "пока живи",
Сказал мне автор мой любимый,
И я живу – непобедимый.

Меня медведь лизал за ухом,
Меня заставили печь торт,
Меня грибным облили супом!
Он был горяч – а я был горд,
И все ж стерпел, скрипя зубами –
И фыркал сам на радость Тане.

Дарил я магглам галлеоны,
Дарил, кому не лень, любовь,
Причем порой масштабы оной
Так будоражили мне кровь,
Что – хоть я Тани и стеснялся,
Ей в непристойных снах являлся.

Да, дамы, мной вы все любимы,
Та – больше, эта – кое-как,
Но только ей – родной и милой,
Я чувство выразить в стихах
Сподвигся – и засим прощаюсь –
Сон вновь увидеть попытаюсь...

27.10.2003

(с) Снейп. Эээ... Перевод Д. Обломской

к оглавлению